Yap.Town

mas isso é

but that's

→ mas
phrase Common #7,691
but that's Used to contrast or qualify something just mentioned; depending on context, isso can also mean “this.”
PO: Mas isso é exatamente o que eu queria.
EN: But that's exactly what I wanted.

Eu não como, mas isso é muito doce.

I don't eat it, but it's very sweet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas isso é tolice do Vaticano.

But that's nonsense from the Vatican.

— O Homem da Terra (2007)

Eu posso ser de fora, mas isso é ultrajante!

I may be an outsider, but this is outrageous!

— O Motorista de Táxi (2017)

Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.

I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas isso é fugir da regra.

But that's breaking the rule.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas isso é passado.

But that's in the past.

— Mommy (2014)

Mas isso é distração suficiente?

But is that enough of a distraction?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você não sabe, mas isso é como uma assinatura.

You don't know it, but this is like a signature.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas isso é muito longe!

But that's really far away!

— Suzume (2022)

Mas isso é um número!

But that's just a number!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas isso é inútil.

But that's pointless.

— O Lamento (2016)

Mas isso é fácil.

But that's easy.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não teremos luxo, mas isso é o de menos, não é?

We won't have luxury, but that's the least of our worries, isn't it?

— Férias de Amor (1955)

Mas isso é que é viajar!

Now *this* is what traveling is all about!

— Felizes Juntos (1997)

Mas isso é engraçado.

But that's funny.

— Podres de Ricos (2018)

Mas isso é obrigação de mãe, cara!

But that’s a mother’s job, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.

I'm sorry, Your Honor, but that's nonsense.

— Anora (2024)

Mas isso é uma ilusão.

But that's an illusion.

— Trem-Bala (2022)

Mas isso é assunto dela.

But that's her business.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Thank you, but that's my job.

— Medo (2003)

Mas isso é loucura!

But that's crazy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas isso é absurdo.

But that's absurd.

Mas isso é real.

But this is real.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas isso é entre nós.

But this is between us.

— Quase Famosos (2000)

Mas isso é outra história.

But that's another story.

— A História sem Fim (1984)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas isso é mais correto.

But that's more correct.

— Dangal (2016)

Mas isso é um golpe de bondade.

But that’s an act of kindness.

— Os Caras Malvados (2022)