Yap.Town

falando sério

seriously

→ falar
phrase Uncommon #11,981
seriously Used when emphasizing that someone is not joking or is sincere.
PO: Estou falando sério: precisamos sair agora.
EN: I'm serious: we need to leave now.

Eu não estava falando sério.

I wasn't being serious.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Falando sério, isto tem de parar.

Seriously, this has to stop.

— Asas do Desejo (1987)

Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.

When I told him I liked the painting, I meant it.

Tô falando sério.

I'm serious.

— Anora (2024)

Falando sério, como vai?

Seriously, how are you?

— Oito e Meio (1963)

Você tá falando sério?

Are you serious?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não, tô falando sério.

No, I'm serious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, tá falando sério?

Wait, are you serious?

— Tron: Ares (2025)

Mas, falando sério, eu gostaria de sair um chinês.

But seriously, I'd like to turn out Chinese.

— Em Chamas (2018)

Falando sério, não desapareça.

Seriously, don’t disappear.

Falando sério, estou cheio.

Seriously, I’m full.

— Asas do Desejo (1987)

Ela é um pesadelo, falando sério.

She’s a nightmare, seriously.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Espero que você não esteja falando sério.

I hope you’re not serious.

Tá falando sério, Madrugadão?

Are you serious, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Na verdade, estava falando sério.

Actually, I was being serious.

— Simplesmente Amor (2003)

Falando sério agora.

Seriously now.

— Ratatouille (2007)

Pensava que não estava falando sério.

I thought he wasn't serious.

— Volver (2006)

Mas, falando sério, qual é a dessa grana?

But seriously, what's the deal with all this money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Falando sério, o que você fez?

Seriously, what did you do?

— O Capitão (2018)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

If you're not serious, please don't give me false hope.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Führer não estava falando sério sobre suicidar-se, estava?

The Führer wasn't serious about committing suicide, was he?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Seriously, I'm going to match it and it'll be good.

— O Ódio (1995)

Credo, tá falando sério?

Seriously, are you serious?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá falando sério?

Are you serious?

— Anora (2024)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

I'm increasingly less convinced that you boys are being serious.

— Pecadores (2025)

Tom parece estar falando sério.

Tom seems to be serious.

Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.

Seriously, Mary, let me take you home.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estás falando sério?

Are you serious?

Você tá falando sério você não tem um problema com isso?

Are you serious? You don't have a problem with that?

— Bacurau (2019)

Estão falando sério?

Are you serious?

— Doentes de Amor (2017)