Yap.Town

disse para não

told [someone] not to

→ dizer
phrase Common #6,814
told [someone] not to Used when giving someone a negative instruction or warning: 'said to not...'
PO: A professora me disse para não conversar durante a prova.
EN: The teacher told me not to talk during the test.

Já disse para não cozinhar no aquecedor.

I already told you not to cook on the heater.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Moon disse para não contar nada.

Moon said not to tell anyone anything.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas a Masami-san disse para não sair.

But Masami-san told me not to go out.

— Família de Aluguel (2025)

Te disse para não levar na brincadeira.

I told you not to take it lightly.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não lhe disse para não se preocupar?

Didn't I tell you not to worry?

— Cães de Aluguel (1992)

Você me disse para não mentir.

You told me not to lie.

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

She said not to call her ma’am, but Jenny instead.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Disse para não atirar!

I said not to shoot!

— A Era da Escuridão (2016)

Papai disse para não esperá-los.

Dad told me not to wait for them.

— Morangos Silvestres (1957)

O doutor disse para não tomar banho.

The doctor said not to take a bath.

— Felizes Juntos (1997)

Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.

This time, you told him again not to stop after hitting.

— Piku (2015)

Ela lhe disse para não se preocupar.

She told him not to worry.

Ela me disse para não ir lá sozinha.

She told me not to go there alone.

Disse para não tocarem no alarme, e tocaram.

I told them not to touch the alarm, and they did.

— Cães de Aluguel (1992)

Não foi Tom que me disse para não ir embora.

It wasn’t Tom who told me not to leave.

O Tom disse para não nos preocupar com ele.

Tom told us not to worry about him.

Tom nos disse para não estacionar em frente à casa dele.

Tom told us not to park in front of his house.

Você disse para não confiar em você.

You said not to trust you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E o Paul disse para não estragar o tapete.

And Paul told us not to ruin the carpet.

— Violência Gratuita (1997)

Quantas vezes disse para não comer com a mão esquerda?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)