Yap.Town

a capitã

(female) captain

k ɐ p i t ɐ̃
noun · feminine Uncommon #14,909
(female) captain Feminine form of "capitão"; used for a woman who holds the rank/role of captain.
PO: A capitã chamou a equipe para uma reunião.
EN: The captain called the team for a meeting.

Estão sem energia, capitã.

They're out of power, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

No, Captain, I don't recall giving the order.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Is anyone uncomfortable with having a female captain?

— Assassinato (2015)

Capitã?

Captain?

— Assassinato (2015)

É inútil, capitã!

It's useless, Captain!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Então, seja a capitã.

So, be the captain.

— Assassinato (2015)

O valor da capitã da polícia?

What is the value of the police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Minha capitã.

My captain.

— O Refúgio (2026)

Vou tentar, capitã.

I'll try, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Captain, message on the emergency frequency!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você era próximo da capitã Velez?

Were you close to Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

The captain's death has already hurt our business more than enough.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Capitã, perdi o sinal deles!

Captain, I lost their signal!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sou a capitã, né?

I'm the captain, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?

So the cartel had nothing to do with the assassination of Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que fazemos agora, capitã?

What do we do now, Captain?

— Assassinato (2015)

Como descreveria a sua relação com a capitã Velez?

How would you describe your relationship with Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Capitã.

Captain.

— Assassinato (2015)

Eu sou a capitã deste navio.

I am the captain of this ship.

Ela é muito mais capitã que você.

She's a much better captain than you are.

— O Refúgio (2026)

Nossa, olhe a capitã aí!

Wow, look at the captain!

— Assassinato (2015)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, capitã.

Yes, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)