un calcetín

Solo es un calcetín rojo, ¿qué podría suceder?

It's just a red sock, what could possibly happen?

— Paddington 2 (2017)

Mi única pregunta es, ¿llevará mitad de pantalón o un calcetín largo?

My only question is, will he wear half a pair of pants or a long sock?

— Zootrópolis 2 (2025)

Eso es un calcetín, general.

That's a sock, general.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Un calcetín largo.

A long sock.

— Zootrópolis 2 (2025)

Me hace falta un calcetín.

I'm missing a sock.

Me falta un calcetín.

I'm missing a sock.

Falta un calcetín.

One sock is missing.

Mentalmente eres un calcetín.

Mentally you're a sock.