soñando

Me siento como si estuviera soñando.

I feel like I'm dreaming.

Y lo que haya estado soñando, nunca lo recuerdo.

And whatever I’ve been dreaming about, I never remember it.

— Your Name (2016)

Me sentía como si estuviera soñando.

I felt like I was dreaming.

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Estás soñando.

You are dreaming.

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

Estamos soñando, Josué.

We're dreaming, Joshua.

— La vida es bella (1997)

Estoy soñando.

I'm dreaming.

— F1 la película (2025)

Has estado soñando.

You've been dreaming.

Los niños están soñando.

The children are dreaming.

Soñando con mujeres de Turgenev?

Dreaming of Turgenev’s women?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.

Echo fell asleep next to her mother, dreaming of the bat cave.

Estabas soñando demasiado alto.

You were dreaming too big.

— El viento se levanta (2013)

Pierdo tanto tiempo soñando despierto.

I waste so much time daydreaming.

Estás soñando, ¿verdad?

You're dreaming, aren't you?

— Your Name (2016)

Estamos soñando con un mejor futuro.

We are dreaming of a better future.

Haré lo que estoy soñando.

I will do what I'm dreaming about.

— La historia interminable (1984)

Soñando con la boda de Paro y Devdas.

Dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— Devdas (2002)

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los siete samuráis (1954)

Está soñando.

He is dreaming.

— Las diabólicas (1955)

Solo estabas soñando.

You were just dreaming.

— El chico y la garza (2023)

Llevo años soñando con esto.

I've been dreaming of this for years.