en algún

in some

→ en

phrase Very common #1,596

in some Used before a singular masculine noun. Algún is the shortened form of alguno. It often means an unspecified place, time, or point, depending on the noun that follows.

SP: Dejé las llaves en algún cajón de la cocina.

EN: I left the keys in some drawer in the kitchen.

Sí, me perdí en algún punto.

Yes, I got lost at some point.

— Bugonia (2025)

Ella se ahogó en algún lago.

She drowned in some lake.

El paquete puede estar perdido en algún almacén del correo.

The package may be lost in some mail warehouse.

Debo haberme equivocado en algún desvío.

I must have made a mistake at some turn.

— स्वदेस (2004)

Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.

It was raining so hard that we decided to visit him at another time.

Escuché que solía entrar al edificio y dormía en algún departamento vacío.

I heard that he used to go into the building and sleep in some empty apartment.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Cuando eras joven, estabas siempre metido en algún lío.

When you were young, you were always getting into some kind of trouble.

Quizás nos encontremos en algún sueño.

Maybe we'll meet in a dream.

En algún bar empezaron conmigo.

They started with me in some bar.

— Hermano 2 (2000)

Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.

I must have parked the car somewhere else.

Mira, mejor pensemos que estamos en la Tierra, en algún desierto.

Look, we'd be better off thinking we're on Earth, in some desert.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Esas cámaras estarán llenas de polvo en algún cuarto.

Those cameras will be full of dust in some room.

— Tesis (1996)

Yo leí esa historia en algún libro.

I read that story in a book.

Sucedió en algún punto en medio del invierno.

It happened sometime in the middle of winter.

En algún planeta justo como nosotros.

On some planet just like us.

— P.K. (Peekay) (2014)