Yap.Town

ahí afuera

out there

→ ahí
phrase Uncommon #9,399
out there Refers to being outside or in the outside world, often beyond a safe or known place.
SP: Hay algo ahí afuera en el jardín.
EN: There’s something out there in the yard.

Su familia no está ahí afuera.

His family isn’t out there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.

Silly girl, there's nobody out there, honey.

— The Dreadful (2026)

Mira, no queremos estar ahí afuera.

Look, we don't want to be out there.

No hay nadie ahí afuera.

There's nobody out there.

— Impacto (1981)

Creo que hay un hombre ahí afuera.

I think there's a man out there.

— The Dreadful (2026)

Hay alguien ahí afuera.

There's someone out there.

— Malcolm X (1992)

Tú ahí afuera en la noche, en la oscuridad.

You, out there in the night, in the darkness.

— A primera vista (2014)

No voy a salir ahí afuera.

I’m not going out there.

— Turno de noche (2026)

Él no está ahí afuera.

He's not out there.

— Turno de noche (2026)

Eso de ahí afuera está muy silencioso.

It's very quiet out there.

— Los siete samuráis (1954)

Quiero decir, hay guardias armados ahí afuera.

I mean, there are armed guards out there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y prefiero verlas ahí afuera.

And I prefer to see them out there.

— Killer Whale (2026)

Hay muchas cosas ahí afuera, Don.

There are many things out there, Don.

— Bugonia (2025)

Quiero saber qué hay ahí afuera.

I want to know what's out there.

Creo que hay alguien ahí afuera.

I think there’s someone out there.

Hay taxis ahí afuera.

There are taxis outside.

— París, je t'aime (2006)

Asegúrate de que no haya alguien ahí afuera.

Make sure there's no one out there.

— La gran juerga (1966)

O a tus amigos de ahí afuera.

Or your friends out there.

— Un profeta (2009)

Y en algún lugar ahí afuera, existirá, se hace real.

And somewhere out there, it will exist, it will become real.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estaban dispuestos a morir el uno por el otro ahí afuera.

They were willing to die for each other out there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Digo, es que estoy ahí afuera.

I mean, I'm out there.

— The Smashing Machine (2025)

Ahí afuera.

Out there.

— Los visitantes (1993)

Y ahí afuera hay una serpiente gigante.

And out there is a giant snake.

— Anaconda (2025)

La gente como nosotros no cuenta ahí afuera.

People like us don't count out there.

— Rang De Basanti (2006)

Hay lobos ahí afuera.

There are wolves out there.

Hay depredadores ahí afuera.

There are predators out there.

— El hombre de la Tierra (2007)

Fíjate qué pasa ahí afuera.

Look what's happening out there.

— El prisionero de las montañas (1996)

Al menos queda uno más ahí afuera.

At least there's one more out there.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Está ahí afuera.

It's out there.

Bueno, todo luce normal ahí afuera.

Well, everything looks normal out there.

— Los muertos no mueren (2019)

Creo que hay burros ahí afuera.

I think there are donkeys out there.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No sabemos qué hay ahí afuera.

We don't know what's out there.

— Greenland 2 (2026)

Dios, ¿qué hay ahí afuera?

God, what's out there?

— Anaconda (2025)

Buena suerte ahí afuera.

Good luck out there.

— Greenland 2 (2026)

Hay algo ahí afuera.

There's something out there.

Eres la única que puede sobrevivir ahí afuera.

You're the only one who can survive out there.