Yap.Town

tenha me

m’ait / m’ayez

→ ter
phrase Rare #21,343
m’ait / m’ayez Cette suite fait partie de la construction « tenha + participe passé + me » : « me » signifie « moi / m’ » et « tenha » est une forme du subjonctif de « ter ». Selon le contexte, « me » peut aussi être réfléchi, comme dans « eu tenha me casado » (« je me sois marié(e) »).
PO: Não acredito que ela tenha me ouvido.
FR: Je ne crois pas qu’elle m’ait entendu.

Vou com o Frank para confirmar que ele não tenha me perdido nada.

Je vais avec Frank pour vérifier qu'il n'a rien oublié.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez eu tenha me casado aqui também.

Peut-être que je me suis marié ici aussi.

— Parasita (2019)

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Même si, au bout du compte, je suis devenue femme au foyer.

— Oppenheimer (2023)

Talvez você não tenha me reconhecido.

Peut-être que vous ne m’avez pas reconnu.

— Do Coração (1998)

Não acho que ele tenha me visto.

Je ne pense pas qu'il m'ait vu.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não acho que ela tenha me reconhecido.

Je ne pense pas qu'elle m'ait reconnu.

— Anjos Caídos (1995)

Mas fico feliz que você tenha me dito isso.

Mais je suis content que tu m'aies dit ça.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

Je suis heureux que le taureau m'ait blessé.

— Fale com Ela (2002)

Eu só desejo que você tenha me compreendido.

Je souhaite simplement que vous m’ayez compris.

— Elena (2011)