não sei quem

I don't know who

→ não

phrase Common #3,486

I don't know who Used to say that you do not know a person's identity or which person is meant. The verb after quem may be in the indicative or conditional, depending on the sentence.

PO: Não sei quem deixou esta mensagem.

EN: I don't know who left this message.

Não sei quem pegou minha guitarra.

I don't know who took my guitar.

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sei quem é o vilão da história.

I don't know who the villain of the story is.

Não sei quem foi.

I don't know who it was.

Não sei quem te chamou ontem.

I don't know who called you yesterday.

Mas não sei quem, nem quando, nem onde.

But I don't know who, when, or where.

— Duna (2021)

Não sei quem é a minha mãe.

I don't know who my mother is.

Não sei quem ele é.

I don't know who he is.

Não sei quem porra é aquele cara.

I don't know who the hell that guy is.

— Marty Supreme (2025)

Não sei quem você quer encontrar.

I don't know who you want to meet.

Sim, sou eu, mas não sei quem ela é.

Yes, it's me, but I don't know who she is.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sei quem te ligou ontem.

I don't know who called you yesterday.

Não sei quem fez o quê.

I don't know who did what.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei quem é esse homem.

I don't know who this man is.

Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.

I don't know who the white guy with him was.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não sei quem você é e não me importo.

I don't know who you are, and I don't care.

Não sei quem é, não.

I don't know who that is.

— Bacurau (2019)

Não sei quem canta esta canção.

I don't know who sings this song.

Não sei quem pegou meu violão.

I don't know who took my guitar.

Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.

I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.

— Conflitos Internos (2002)

Os de terno, não sei quem são.

I don't know who the ones in suits are.

— Duro de Matar (1988)

Não sei quem sou.

I don't know who I am.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tinha, mas não sei quem.

I had one, but I don't know who.

— Dupla Perigosa (2026)

Me perdoa, mas não sei quem você é.

I'm sorry, but I don't know who you are.

— Trem-Bala (2022)

Não sei quem está mentindo.

I don't know who's lying.

— Agente Zeta (2026)

Não sei quem vou escolher.

I don't know who I'll choose.

Não sei quem é.

I don't know who it is.

— Anora (2024)

Não sei quem construiu esta casa.

I don't know who built this house.