por nossa conta

on our own; on us

→ por

phrase Rare #34,515

on our own; on us Means that we will handle, pay for, or take responsibility for something, depending on context. In “É por nossa conta,” it can mean “It’s our treat” or “It’s our responsibility.”

PO: Não se preocupe com o resto; deixe por nossa conta.

EN: Don’t worry about the rest; we’ll take care of it.

O jantar é por nossa conta.

Dinner is on us.

Por nossa conta.

On our own.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Delxe por nossa conta.

Leave it to us.

— Amarcord (1973)

É por nossa conta.

It's on our account.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou com medo, teremos que lidar com isso por nossa conta.

I'm scared; we'll have to deal with this on our own.

— Elena (2011)

Enquanto isso, esconda-se um lugar seguro e deixe o resto por nossa conta.

In the meantime, hide in a safe place and leave the rest to us.

— Duro de Matar (1988)