Yap.Town

lamentável

regrettable, lamentable

l ɐ m ẽ t a v ɛ l
lament lament; mourn + ável capable of being X-ed; suitable for
adjective Uncommon #17,407
regrettable, lamentable
PO: Foi um erro lamentável.
EN: It was a regrettable mistake.

É lamentável.

That's regrettable.

— A Criada (2016)

Isso é lamentável, Capitão.

That's regrettable, Captain.

— Titanic (1997)

É lamentável, mas as senhoras não podem.

It's unfortunate, but ladies aren't allowed to.

Foi lamentável.

It was regrettable.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Lamentável.

Regrettable.

— Pacto de Sangue (1944)

Seria muito lamentável se isso acontecesse.

It would be very unfortunate if that happened.

Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.

She was so meek that she was almost pitiful.

— Rashomon (1950)

É lamentável, mas o senhor me entendeu mal.

It's unfortunate, but you misunderstood me.

Isso seria muito lamentável.

That would be very unfortunate.

A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.

Youth is such a valuable asset that it’s a shame to waste it on children.

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, isso é lamentável.

Well, that is unfortunate.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É lamentável, porque este bairro era excelente.

It's a shame, because this neighborhood used to be excellent.

A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.

The play was a great success, but the audience was a regrettable failure.

É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.

It’s unfortunate that you don’t want to accept my decisions.

Sou vítima de uma conspiração lamentável para arruinar a minha reputação.

I am the victim of a deplorable conspiracy to ruin my reputation.

— Conclave (2024)

Isso pode ser lamentável, mas é verdade.

This may be regrettable, but it’s true.

Mas que pesadelo lamentável.

What a miserable nightmare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Lamentável!

How regrettable!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)