Yap.Town

a deixou

let her go

→ a
phrase Common #6,347
let her go Literally: 'left her.' The object pronoun a can mean 'her' or 'it' depending on context.
PO: Ele a deixou ir embora.
EN: He let her leave.

Você a deixou escapar.

You let her get away.

— Shrek (2001)

Por que a deixou fazer isso?

Why did you let her do that?

— Grave (2017)

Isso a deixou confusa sobre sobre escutar a ele ou a mim.

That left her confused about whether to listen to him or me.

— Dangal (2016)

Por que você a deixou escrever isso?

Why did you let her write that?

— Incêndios (2010)

O que a deixou tão triste?

What made her so sad?

Você a deixou sozinha!

You left her alone!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O vinho a deixou irritada.

The wine made her angry.

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

So she let her raise me so that I would be him.

— Podres de Ricos (2018)

A notícia a deixou extremamente triste.

The news made her extremely sad.

Quem a deixou entrar?

Who let her in?

— Os Visitantes (1993)

Você a deixou tanto com tigres quanto com elefantes.

You left her with both tigers and elephants.

— Dangal (2016)

Quando a família de Jhilmil a deixou em Muskaan.

When Jhilmil's family left her at Muskaan.

— Barfi! (2012)

Ele a deixou sair.

He let her go.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

You paid all that money and still let her go?

— Em Busca da Vida (2006)

A notícia a deixou muito triste.

The news made her very sad.

O sucesso de seu romance a deixou rica.

The success of her novel made her rich.

Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.

It was his silence that angered her.

Ele a deixou tão quente quanto um forno com suas metáforas.

His metaphors got her as hot as an oven.

— O Carteiro e o Poeta (1994)