Yap.Town

ich mach dir

I'll make you

→ ich
phrase Rare #32,792
I'll make you Colloquial form of „ich mache dir“. The phrase usually continues with an object, such as „Ich mach dir einen Vorschlag“ (“I'll make you a suggestion”) or „Ich mach dir dein Lieblingsessen“ (“I'll make your favorite food for you”). Depending on context, it can also introduce a threat, as in „Ich mach dir das Leben zur Hölle“ (“I'll make your life hell”).
GE: Ich mach dir einen Kaffee.
EN: I'll make you a coffee.

Ich mach dir ein paar Sandwiches.

I'll make you a few sandwiches.

Ein einziger Blick auf ihn, und ich mach dir das Leben zur Hölle.

One look at him and I'll make your life a living hell.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich mach dir einen.

I'll make you one.

— Queen (2014)

Ich mach dir ein Bad.

I'll run you a bath.

— Systemsprenger (2019)

Ich mach dir einen Vorschlag.

I have a suggestion for you.

— Drive (2011)

Ich mach dir als Entschädigung dein Lieblingsessen.

I’ll make you your favorite meal to make it up to you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich mach dir etwas, was du gern isst.

I'll make you something you'll like to eat.

— Das süße Leben (1960)