je ne peux pas me permettre de

I can't afford to

→ je

phrase Rare #28,083

I can't afford to Usually refers to not having enough money or resources, but it can also mean not being able to accept the consequences of doing something.

FR: Je ne peux pas me permettre de faire une erreur.

EN: I can't afford to make a mistake.

Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.

This guitar is so expensive that I can’t afford to buy it.

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

I can't afford to take a vacation.

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

I can't afford to rent such a house in Tokyo.

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

I can’t afford to lose you.

— The Machinist (2004)

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

I can't afford to eat at a restaurant that expensive.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

I can't afford to pay that much.