take a hike

dégage

→ take

phrase Rare #34,143

dégage Expression familière et souvent impolie pour dire à quelqu’un de partir. Au sens littéral, peut aussi signifier « partir en randonnée ».

EN: Take a hike and leave me alone.

FR: Dégage et laisse-moi tranquille.

Maintenant, allez faire une randonnée.

— Falling Down (1993)

Dis-leur d’aller se faire voir.

Hé, frérot, va te faire voir.

— Rang De Basanti (2006)

Dégage, le porc !

— Madame Satã (2002)

Partez en randonnée !