Yap.Town

right to

« le droit de » (autorisation ou droit légal/moral de faire quelque chose).

→ right
phrase Common #2,884
« le droit de » (autorisation ou droit légal/moral de faire quelque chose). S’emploie surtout avec un nom comme "a/the/your right to + verbe" : "the right to vote" = le droit de voter. Peut être affirmatif ("It is their right to...") ou négatif ("have no right to..." = ne pas avoir le droit de...). Souvent utilisé dans un contexte juridique, politique ou moral.
EN: You have the right to ask for a lawyer.
FR: Vous avez le droit de demander un avocat.

Everyone has a right to enjoy his liberty.

Chacun a le droit de jouir de sa liberté.

I have a right to know why.

J'ai le droit de savoir pourquoi.

— Oldboy (2003)

Everyone has a right to live.

Chacun a le droit de vivre.

I think he has a right to take part in the election.

Je pense qu'il a le droit de participer à l'élection.

— Conclave (2024)

You got a right to make a profit, too.

Vous avez aussi le droit de faire des bénéfices.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I have more right to be there than you.

J'ai plus le droit d'être là que vous.

— Fight Club (1999)

They supported his right to speak freely.

Ils ont soutenu son droit à la liberté d'expression.

I-I even think you have a right to be angry.

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

— Bugonia (2025)

Tom has a right to know.

Tom a le droit de savoir.

You got every right to be sore.

Tu as tout à fait le droit d'être courbaturé.

— Picnic (1955)

It is their right to vote.

C'est leur droit de vote.

Like, is there some sort of right to become friends?

Existe-t-il une sorte de droit à devenir amis ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Homeless people have a right to sleep.

Les sans-abri ont le droit de dormir.

Everyone should exercise their right to vote.

Chacun devrait exercer son droit de vote.