and rest

et se reposer

→ and

phrase Uncommon #16,703

et se reposer S’emploie pour relier l’action de se reposer à une autre action. Dans une phrase impérative, rest peut se traduire par « repose-toi » ou « reposez-vous » selon le contexte.

EN: After lunch, we’ll sit down and rest.

FR: Après le déjeuner, nous allons nous asseoir et nous reposer.

We work by day, and rest by night.

Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.

Go and rest.

Va te reposer.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let's stop and rest.

Arrêtons-nous et reposons-nous.

Why don't you stop worrying and rest a bit?

Pourquoi ne cesses-tu pas de t’inquiéter et ne te reposes-tu pas un peu ?

I want to lie down and rest for a while.

J’ai envie de m’allonger et de me reposer un moment.

Sit down and rest for a while.

Asseyez-vous et reposez-vous un moment.

He gets back from therapy, you think he just lies there on that bed and rest?

Il rentre de sa thérapie ; tu crois qu'il reste simplement allongé sur ce lit à se reposer ?

— Maurie (1973)

Why don't you stay here a while and rest and listen to the sea?

Pourquoi ne restes-tu pas ici un moment pour te reposer et écouter la mer ?

— Rebecca (1940)

All we want to do is sit down and rest.

Tout ce qu’on veut, c’est s’asseoir et se reposer.

Take it easy and rest up.

Détends-toi et repose-toi bien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

Now lie down and rest.

Maintenant, allongez-vous et reposez-vous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They can enjoy the baths and rest.

Ils pourront profiter des bains et se reposer.

— Tokyo Story (1953)

You'll come and rest.

Tu viendras te reposer.

— Diabolique (1955)

You go and rest for a while, Rosa.

Va te reposer un peu, Rosa.

— All About My Mother (1999)

Go in and rest.

Entrez et reposez-vous.

— The Age of Shadows (2016)

Go home and rest.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

— Thirst (2009)

I needed a place to sit down and rest.

J’avais besoin d’un endroit où m’asseoir et me reposer.