a word of

un mot de

→ a

phrase Uncommon #16,969

un mot de S’emploie souvent dans des expressions comme « ne pas croire un mot de » ou « ne pas accepter un mot de ». Avec « scarcely », cela signifie « presque pas un mot de ».

EN: I didn't believe a word of what Tom said.

FR: Je n’ai pas cru un mot de ce que Tom a dit.

I didn't believe a word of what Tom said.

Je n’ai pas cru un mot de ce que Tom a dit.

You still do not get a word of English!

Vous ne comprenez toujours pas un mot d'anglais !

— Two Is a Family (2016)

She spoke scarcely a word of English.

Elle ne parlait presque pas anglais.

I don't believe a word of it.

Je n’en crois pas un mot.

— The Visitors (1993)

I don't understand a word of what he says.

Je ne comprends pas un mot de ce qu’il dit.

Tom didn't believe a word of what Mary said.

Tom ne croyait pas un mot de ce que disait Mary.

Tom doesn't believe a word of what Mary just said.

Tom ne croit pas un mot de ce que Mary vient de dire.

He doesn't speak a word of English.

Il ne parle pas un mot d’anglais.

You don't mean a word of this, John.

Tu ne penses pas un mot de ce que tu dis, John.

— The Man from Earth (2007)

She didn't accept a word of her daughter 's excuse.

Elle n’a pas cru un mot de l’excuse de sa fille.

I don't believe a word of what people have been saying about her.

Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.

I don't understand a word of what you're saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

I didn't hear a word of what Tom just said.

Je n’ai pas entendu un seul mot de ce que Tom vient de dire.

I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all this to me.

Je suppose que je devrais vous gronder de ne m'avoir rien dit de tout cela.

— Rebecca (1940)

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

I don't speak a word of French.

Je ne parle pas un mot de français.

I don't understand a word of what Tom is saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.

I can 't speak a word of German.

Je ne parle pas un mot d’allemand.