บอกมาว่า

tell me, tell me what/where/that

→ บอก

phrase Rare #9,393

tell me An imperative meaning “tell me...” or “tell us...”; ว่า introduces the information being requested. บอกมา can sound forceful or demanding depending on context.

TH: บอกมาว่าเธอเอากุญแจไปไว้ที่ไหน

EN: Tell me where you put the keys.

บอกมาว่าหมิงอยู่ไหน

Tell me where Ming is.

— 一个都不能少 (1999)

บอกมาว่าคุณ ห่วง อะไร

Tell me what you're worried about.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกมาว่าเป็นอะไร

Tell me what’s wrong.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกมาว่าจะให้เซ็นต์ที่ไหน

Tell me where you want me to sign.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกมาว่าเป็นไง

Tell me how it is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกมาว่าปืน อยู่ไหน ไม่งั้น นายจะ โดนยิง เป้า ตอนเช้า

Tell me where the gun is, or you’ll be shot by firing squad in the morning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอกมาว่าใคร เขียน

Tell me who wrote it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกมาว่ามัน อยู่ที่ไหน

Tell me where it is.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

phrase Rare #11,251

tell me what/where/that Used to directly ask or urge someone to provide information. บอกมา means “tell me,” while ว่า introduces the information being requested.

TH: บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

EN: Tell me what you want.

ไหน ท่า อะไร ใหม่ลองดู หน่อยซิ อาจารย์ข้าบอกมาว่า..

Show me what new moves you’ve learned. My teacher told me that…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มา ดูแล ให้ฉัน และ ฉันจะบอกมาว่าให้ส่งให้ฉัน ที่ไหน

Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.

— Il postino (1994)

เราต้อง ทำได้น่า นายบอกมาว่าทำอะไร

We can do this. Just tell me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่บอกมาว่าคุณ เสียหาย อะไรมั้ย