go away, leave
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
Go away, go away, go away!
— Do Not Enter (2026)
¡Váyanse de la casa de mi hermano!
Get out of my brother’s house!
— Die My Love (2025)
¡Váyanse a su casa!!
Go home!!
— El hijo de la novia (2001)
Espera, sólo-- ¡Váyanse!
Wait, just— Get out!
— Las flores de la guerra (2011)
¡Váyanse ahora!
Go away now!
— Avatar (2009)
¡Váyanse a casa!
Go home!
— Perfect Blue (1998)
¡Váyanse ambas a sus casas!
Both of you, go home!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡Váyanse pronto!
Leave soon!
— Lazzaro feliz (2018)
¡Váyanse al refugio!
Get to the shelter!
¡Váyanse todos ya!
Everyone, get out now!
— Guardianes del día (2006)
¡Váyanse de aquí!
Get out of here!
— Picnic (1955)
¡Váyanse!
Go away!
— La canción del mar (2014)
¡Váyanse, carajo!
Get the hell out of here!
— Cidade dos Homens (2007)