Yap.Town

si es así

if so

→ si
phrase Uncommon #15,366
if so Used to refer back to a previous statement or condition.
SP: Si es así, me quedaré en casa.
EN: If so, I'll stay home.

Y si es así, qué piensas.

And if so, what do you think?

— Caché (Escondido) (2005)

Si es así, después reúnete conmigo en Pekín.

If so, then meet me in Beijing.

— Tigre y dragón (2000)

Si es así, lo tendremos en cuenta.

If so, we will take it into account.

— Uno de los nuestros (1990)

Si es así, tanto mejor.

If that's the case, so much the better.

Pues si es así, yo las tengo todas.

Well, if that's the case, I have them all.

— Locuras de verano (1955)

Si es así, entonces está bien, César.

If that's the case, then it's fine, Cesar.

— Estación central de Brasil (1998)

Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?

If that's the case, it shouldn't be a problem, should it?

Si es así, ¿entonces él tiene un ordenador?

If so, then does he have a computer?

— Sin amor (2017)

Y si es así, hay que actuar de inmediato.

And if so, we must act immediately.

— Los pecadores (2025)

Si es así me subo igualmente, para que vea.

If that's the case, I'll get on anyway, just so you can see.

— Las diabólicas (1955)

Si es así, ese soy yo.

If so, that's me.

Si es así, será definitivo.

If that is the case, it will be final.

— Oppenheimer (2023)

Si es así, ¿por qué los negros tratan a sus mujeres como una mierda?

If that's the case, why do black men treat their women like shit?

— Reservoir Dogs (1992)

Pero si es así, chicos.

But that's how it is, guys.

— A primera vista (2014)

Si es así, dígamelo.

If that's the case, tell me.

— Comer, beber, amar (1994)

Si es así, me alegro por él.

If that's the case, I'm happy for him.

— Vivir (1952)

Si es así, ya no dejaré pasar a los ricos.

If that's the case, I won't let the rich people in anymore.

— Anora (2024)

Quizás me equivoque, y lamento si es así.

Perhaps I am wrong, and I regret it if so.

— Your Name (2016)

Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?

If that's the case, then there's no problem, right?

Si es así, quiero saber qué.

If so, I want to know what.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si es así, ¿está loco?

If so, is he crazy?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)