Yap.Town

la pérdida

loss

ˈp e ɾ d i d a
pérd lose + ida action or result
noun · feminine Uncommon #14,614
loss
SP: La pérdida de mi teléfono fue un problema.
EN: The loss of my phone was a problem.
Declension of pérdida
pérdidapérdidas

La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

Y una que otra pérdida de vez en cuándo.

And the odd loss now and then.

— Amores perros (2000)

Pérdida de la memoria.

Memory loss.

— Good bye, Lenin! (2003)

Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.

His death was a great loss for our country.

Qué gran pérdida.

What a great loss.

— Los siete samuráis (1954)

Sin pérdida de sangre ni temblores.

Without blood loss or tremors.

— Fresas salvajes (1957)

Lo siento por tu pérdida.

I am sorry for your loss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es que ha sido una pérdida increíble.

It has been an incredible loss.

— Love Actually (2003)

Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

Estoy vendiendo mi coche con pérdida.

I'm selling my car at a loss.

Su muerte es una gran pérdida.

His death is a great loss.

El resto es una pérdida de material.

The rest is a waste of material.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tienes que hacer algo con tu pérdida de memoria, amigo.

You need to do something about your memory loss, buddy.

— El maquinista (2004)

Lamento tu pérdida.

I am sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

La compañía sufrió una gran pérdida.

The company suffered a great loss.

No podemos permitirnos una pérdida.

We cannot afford a loss.

— Los siete samuráis (1954)

Siento vuestra pérdida.

I am sorry for your loss.

Si no vienen, qué gran pérdida.

If they don't come, what a great loss.

— Los siete samuráis (1954)

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

His death was a great loss to our company.

Es tu primera pérdida, ¿no?

This is your first loss, isn't it?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pérdida de memoria.

Memory loss.

— P.K. (Peekay) (2014)

Un poco de ganancia, una pequeña pérdida.

A little gain, a small loss.

— Gully Boy (2019)

Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.

A small gain is better than a big loss.

El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.

The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.