la acción

the action

→ el

phrase Uncommon #11,259

the action Often refers to the exciting or important part of an event or situation.

SP: Todos querían estar cerca de la acción.

EN: Everyone wanted to be close to the action.

Ellos estaban listos para la acción.

They were ready for action.

No tardaremos en pasar a la acción.

It won't be long before we take action.

— Taxi Express (1998)

La acción está en marcha.

The action is underway.

— The Running Man (2025)

El debería participar de la acción.

He should get in on the action.

También se ha retrasado la acción de la peluquería.

The hairdressing action has also been delayed.

— La noche americana (1973)

A Tom le gusta acercarse a la acción.

Tom likes to get close to the action.

Nunca te dejes llevar por la acción.

Never get carried away by action.

— Sin piedad (2026)

Hay que pasar a la acción.

We must take action.

Pasaremos a la acción.

We’ll take action.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pasemos a la acción.

Let's get to work.

— Deseo, peligro (2007)

Tom quiere acercarse a la acción.

Tom wants to get closer to the action.

La voluntad te lleva a la acción.

Willpower leads to action.

It's the action.

— Anatomía de una caída (2023)

El hombre nace para la acción.

Man is born for action.

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— El tambor de hojalata (1979)

En el principio era la acción.

In the beginning was the action.

Me metí en esto por la acción, la emoción.

I got into this for the action, the excitement.

Espero que hayáis entendido que cojea el principio, la acción del metro.

I hope you understood that the opening, the meter’s movement, is weak.

— La noche americana (1973)

Luego de la observación, la acción.

After observation, action.

— Taxi Express (1998)

Donde sea que esté la acción.

Wherever the action is.