Yap.Town

en un lío

in trouble

→ en
phrase Uncommon #14,602
in trouble Also means being in a mess or difficult situation. Often used with estar or meter(se): estar en un lío, meterse en un lío.
SP: Si llego tarde otra vez, voy a estar en un lío.
EN: If I’m late again, I’m going to be in trouble.

Me metí en un lío.

I got myself into trouble.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vas a meterme en un lío.

You're going to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

De no ser por mí, estarían en un lío.

If it weren't for me, they'd be in a mess.

— Uno de los nuestros (1990)

Dije que estaba en un lío.

I said I was in a bind.

— Atrápame si puedes (2002)

Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.

And you were already in a terrible mess because of a woman.

— El profesional (Léon) (1994)

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Estás en un lío y lo sabes.

You’re in a mess, and you know it.

— Perdición (1944)

Me metería en un lío gordo si lo perdiera.

I'd be in big trouble if I lost it.

— Atrápame si puedes (2002)

Nos metimos en un lío.

We got ourselves into a mess.

— El botín (2026)

Pepa, es que estoy metida en un lío muy grave.

Pepa, the thing is, I'm in really serious trouble.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Es que estoy metida en un lío.

The thing is, I'm in a bit of a mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está en un lío.

He's in a mess.

— Atrápame si puedes (2002)

Él está ahora metido en un lío.

He's in trouble now.

Está Marion en un lío?

Is Marion in trouble?

— Psicosis (1960)

Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.

If I don't report what you said, I could get into trouble.

— American Gangster (2007)

Pero estás en un lío.

But you're in trouble.

— Hermano 2 (2000)

Estás intentando meterme en un lío.

You're trying to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Chris, estás metido en un lío infernal.

Chris, you're in a hell of a mess.

— Sin piedad (2026)

Estoy atrapado en un lío.

I'm stuck in a mess.

Se están metiendo en un lío.

They're getting themselves into trouble.

— The Internship (2026)

No sabía que la policía buscaba a gente que no estaba en un lío.

I didn't know the police were looking for people who weren't in trouble.

— Psicosis (1960)

Yo estaba en un lío.

I was in a mess.

— बर्फी! (2012)

No quiero meterme en un lío.

I don't want to get into trouble.