Yap.Town

desde hace años

for years

→ desde
phrase Uncommon #13,666
for years Used to say something has been happening for a long time, starting in the past and continuing until now.
SP: Vivo aquí desde hace años.
EN: I've lived here for years.

Su marido le engaña desde hace años.

Her husband has been cheating on her for years.

Tú la conoces desde hace años.

You've known her for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tenemos contacto con él desde hace años.

We haven't had any contact with him for years.

— ¡Vivir! (1994)

No dormía así desde hace años.

I hadn't slept like that in years.

— स्वदेस (2004)

La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.

Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te conozco desde hace años.

I've known you for years.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

She has been suffering from back pain for years now.

Mi hermana no vive en esta ciudad desde hace años.

My sister hasn't lived in this city for years.

Lo tiene claro desde hace años y no piensa cambiar de opinión.

He's been clear about it for years and doesn't plan to change his mind.

Podría ser alguien a quien conoce desde hace años.

It could be someone she's known for years.

— El club de la lucha (1999)

Amigos desde hace años.

Friends for years.

— El paciente inglés (1996)

La conozco desde hace años.

I've known her for years.

El papel de Stella me lo sé desde hace años.

I've known Stella's lines for years.

— Todo sobre mi madre (1999)

Está casado desde hace años.

He has been married for years.

— Fresas salvajes (1957)

No, no hablo con ellos desde hace años.

No, I haven’t spoken to them in years.

— American Gangster (2007)

Desde hace años.

For years.

Lo conozco desde hace años.

I've known him for years.

— Oppenheimer (2023)

Mi marido ha recibido una deuda que tenían pendiente con él desde hace años.

My husband has received a debt that they had owed him for years.

— Deseo, peligro (2007)

No veía estas fotos desde hace años.

I hadn't seen these photos in years.

El viejo de la esquina vende periódicos desde hace años.

The old man on the corner has been selling newspapers for years.

Quizá sea alguien que conoce desde hace años.

Maybe it's someone you've known for years.

No he usado esas cosas desde hace años.

I haven't used those things for years.

— Madre (Madeo) (2009)

No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.

I hadn't heard her for years, but before I used to hear her constantly.

— Reservoir Dogs (1992)