Yap.Town

aquí, ¿verdad

here, right?

→ aquí
phrase Uncommon #12,556
here, right? Used to ask for confirmation about location or presence.
SP: Dejé mi mochila aquí, ¿verdad?
EN: I left my backpack here, right?

Vives por aquí, ¿verdad?

You live around here, right?

Pero volverá por aquí, ¿verdad?

But he'll come back here, won't he?

— La vida es bella (1997)

Señora, usted no es de aquí, ¿verdad?

Ma'am, you're not from around here, are you?

— Naturaleza muerta (2006)

Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?

They didn’t come here, did they?

Eres nuevo aquí, ¿verdad?

You're new here, right?

Saben que estoy aquí, ¿verdad?

They know I'm here, right?

— Los hermanos demolición (2026)

Vas a querer poner tus manos aquí, ¿verdad?

You're going to want to put your hands here, aren't you?

— Una batalla tras otra (2025)

Qué imponente se escucha desde aquí, ¿verdad?

It sounds so imposing from here, doesn't it?

— GOAT: Como cabras (2026)

No seguirá aquí, ¿verdad?

He won't still be here, will he?

— Psicosis (1960)

Estoy aquí, ¿verdad?

I'm here, right?

No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?

You weren't expecting to find me here, were you?

Por aquí, ¿verdad?

This way, right?

— Un día de furia (1993)

No eres de aquí, ¿verdad?

You're not from here, are you?

— Good bye, Lenin! (2003)

Sabes de ese japonés que vive por aquí, ¿verdad?

You know about that Japanese guy who lives around here, right?

— El Extraño (2016)

No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?

You don't want to know why I'm here, do you?

No tienes el maletín aquí, ¿verdad?

You don't have your briefcase here, do you?

— Bullet Train (2022)

Él no está aquí, ¿verdad?

He's not here, is he?

Pooja, sabes por qué estás aquí, ¿verdad?

Pooja, you know why you're here, right?

— Do You Thing (2001)

Está escribiendo un libro nuevo, y veo muchos medios físicos aquí, ¿verdad?

He's writing a new book, and I see a lot of physical media here, right?

— Doña Clara (2016)

Dijiste que querías comer el sukiyaki de aquí, ¿verdad?

You said you wanted to have the sukiyaki here, right?

— Despedidas (2008)

Está solo aquí, ¿verdad?

He's all alone here, isn't he?

— Psicosis (1960)

Bob ha venido aquí, ¿verdad?

Bob has come here, hasn't he?

Estás aquí, ¿verdad?

You're here, right?

— Your Name (2016)

Eres nuevo por aquí, ¿verdad?

You're new around here, aren't you?

Pero sabes que el trabajo requiere que vivas aquí, ¿verdad?

But you know the job requires you to live here, right?

— La asistenta (2025)

No hay señal aquí, ¿verdad?

There's no signal here, is there?

— Parásitos (2019)

No hace falta contárselo a todos los que entren aquí, ¿verdad?

There's no need to tell everyone who comes in here, is there?

— Núremberg (2025)

No, te quedarás aquí, ¿verdad?

No, you'll stay here, won't you?

— Un asunto de familia (2018)