Yap.Town

na calçada

on the sidewalk

→ na
phrase Rare #20,089
on the sidewalk Used for the paved area beside a road where people walk. In some places, this can also be translated as "on the pavement."
PO: As crianças estavam brincando na calçada.
EN: The children were playing on the sidewalk.

O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça na calçada.

The old man slipped, fell, and hit his head on the sidewalk.

Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.

I passed a little girl who was jumping rope on the sidewalk.

O motorista deixou o carro na calçada.

The driver left the car on the sidewalk.

Deixe-me na calçada.

Leave me on the sidewalk.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Não se deve andar de bicicleta na calçada.

You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

Tom viu algo na calçada.

Tom saw something on the sidewalk.

Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Tom encontrou uma carteira na calçada.

Tom found a wallet on the sidewalk.

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.

— O Ódio (1995)

Sabe o que encontrei lá na calçada?

Do you know what I found on the sidewalk?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A polícia o achou jogado na calçada.

The police found him lying on the sidewalk.

— Férias de Amor (1955)

Encoste na calçada.

Pull over to the curb.

Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.

You are not allowed to ride your bicycle on the sidewalk.

Eu encontrei uma moeda na calçada.

I found a coin on the sidewalk.

Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.

Even at my worst, you wouldn't see me living on the sidewalk.

— Caminhos do Crime (2026)