Yap.Town

não podemos deixar

we can't let

→ não
phrase Common #4,439
we can't let Used to say that something must not be allowed to happen, or that someone/something should not be permitted to do something.
PO: Não podemos deixar isso acontecer de novo.
EN: We can't let this happen again.

Não podemos deixar Jin arruinar nossos planos.

We can't let Jin ruin our plans.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não podemos deixar isto à sorte.

We can't leave this to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

We can't leave this here for someone to follow us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deixar ele se safar.

We can't let him get away with it.

— Justiça Artificial (2026)

Nós não podemos deixar isto aqui.

We can't leave this here.

Não podemos deixar você cometer esse erro.

We can't let you make that mistake.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podemos deixar a Bud.

We can't leave Bud.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

We cannot let our technology fall into their hands.

— Salyut 7 (2017)

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

We can't let this go any further, no matter what.

— Akira (1988)

Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Não podemos deixar esmagar a van.

We can't let them crush the van.

— Anaconda (2025)

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

We have to keep walking, we can't let them find us.

— Morte ao Vivo (1996)

Não podemos deixar.

We can't let it happen.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

We can't let the mission suffer because of this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós não podemos deixar Tom entrar.

We can't let Tom in.

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

We cannot let Watanabe-san's death be in vain.

— Viver (1952)

Não podemos deixar isto aqui.

We can't leave this here.

Não podemos deixar isso acontecer.

We can't let that happen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deixar de admirar seu esforço.

We can't help but admire your effort.

Nós não podemos deixar isso acontecer.

We can't let this happen.

Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.

We cannot let them bring their war here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não podemos deixar os garotos!

But we can't leave the boys behind!

— A Espinha do Diabo (2001)