a memória

memory

→ a

phrase Uncommon #16,294

memory Can refer to a person’s memory or to the faculty of remembering. In context, it may also mean 'the memory' as a topic being discussed.

PO: A minha memória não é muito boa.

EN: My memory isn't very good.

Para a memória?

For memory?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ajuda a memória.

It helps with memory.

— O Profissional (1994)

Vai corromper a memória dela!

It will corrupt her memory!

— O Menino e a Garça (2023)

A memória há-de voltar.

The memory will return.

— PK (2014)

Você adorou esse livro se não me falha a memória.

You loved that book, if memory serves.

— Caché (2005)

Ele perdeu a memória.

He lost his memory.

Damien O'Donovan, você é uma desgraça para a memória de seus pais.

Damien O'Donovan, you are a disgrace to your parents' memory.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os pais ganham a memória que querem.

Parents get the memories they want.

— Família de Aluguel (2025)

O suco de morango é bom para a memória.

Strawberry juice is good for memory.

E a memória?

And what about memory?

— O Espelho (1975)

Parece que perdeu a memória.

It seems they've lost their memory.

— PK (2014)

Mas não é assim que a memória funciona.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há nada que você não saiba, mas é bom para refrescar a memória.

There's nothing you don't already know, but it's good to refresh your memory.

— Leviatã (2014)

A memória pública é curta.

Public memory is short.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma boa noite de sono ajuda a memória.

A good night's sleep helps the memory.

Só parei para honrar a memória dele.

I only stopped to honor his memory.

— Assunto de Família (2018)

Perdeu a memória?

Did you lose your memory?

— A Pele Que Habito (2011)

A memória desapareceu.

The memory disappeared.

— PK (2014)

Que se duvida de toda a memória dele?

Is it possible that anyone doubts his entire memory?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom perdeu a memória.

Tom lost his memory.

Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.

Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.