Yap.Town

às senhoras

to the ladies

→ às
phrase Uncommon #17,650
to the ladies Plural feminine form used for addressing or referring to women respectfully.
PO: Tenho uma pergunta às senhoras.
EN: I have a question for the ladies.

Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.

Allow me to show the ladies a better way to do this.

O Tom não permitirá às senhoras ganharem.

Tom won't let the ladies win.

Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.

Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.

Não direi o porquê às senhoras.

I won't tell the ladies why.

Eu vou mostrar a cidade às senhoras.

I’m going to show the city to the ladies.

Quem deu isso às senhoras?

Who gave this to the ladies?

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Well then, out of respect for the ladies here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.

Let me show the ladies on the map where Australia is located.

Não vou perguntar mais nada às senhoras hoje.

I won't ask you ladies anything else today.

Desejaria fazer algumas perguntas às senhoras.

I would like to ask the ladies a few questions.

Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.

I only ask that the ladies accept my sincere apologies.

Tom não fará mal algum às senhoras.

Tom won't harm the ladies at all.

Eu não vou dizer às senhoras por quê.

I’m not going to tell the ladies why.

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras.

I wanted to be the first to congratulate the ladies.

Eu peço às senhoras que façam este teste.

I ask the ladies to take this test.

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

Alright, go and give the ladies a message.

— Em Campo Minado (2014)

Vou me certificar de que o Tom escreverá às senhoras.

I’ll make sure Tom writes to the ladies.