Yap.Town

non arriva

doesn't arrive

→ non
phrase Common #5,900
doesn't arrive In a phrase like “finché non arrivo,” non is part of the Italian expression for “until I arrive,” rather than a negation.
IT: Il treno non arriva in orario.
EN: The train doesn't arrive on time.

Finché lui non arriva non posso andare.

I can't leave until he arrives.

Non arriva dall'alto, eh?

It doesn’t come from above, huh?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Di solito non arriva mai in ritardo.

He usually never arrives late.

— Vite vendute (1953)

Volete troppo dalla vita e poi vi lamentate quando non arriva.

You want too much from life and then complain when it doesn't come.

Non arriva posta la domenica.

No mail arrives on Sundays.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Perché non aspetta finché Tom non arriva qui?

Why doesn't he wait until Tom gets here?

Finchè non arriva Hsiao!

Until Hsiao arrives!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il messaggero non arriva prima di sera.

The messenger will not arrive before evening.

— La sfida del samurai (1961)

Aspetta finché Tom non arriva qui.

Wait until Tom gets here.

Domani non arriva mai.

Tomorrow never comes.

Tom non arriva mai puntuale.

Tom never arrives on time.

L'opportunità di cambiare il tuo destino non arriva molto spesso.

The opportunity to change your destiny doesn’t come around very often.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Forse non viene, ancora non arriva.

Maybe they’re not coming; they still haven’t arrived.

— La vita è bella (1997)

Non inizieremo la riunione finché Tom non arriva.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Manca mezz'ora e lui non arriva!

Half an hour has passed, and he still hasn't arrived!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non arriva nessuno!

No one is arriving!

— RRR (2022)

Comunque ci possiamo provare e magari non arriva.

However, we can try and maybe it won't arrive.

— Questione di tempo (2013)

Però, se il denaro non arriva, potrei aprire un casino.

But if the money doesn't arrive, I might kick up a huge fuss.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché non aspetti finché Tom non arriva qui?

Why don't you wait until Tom gets here?