Yap.Town

you got to

tu dois

→ you
phrase Uncommon #16,615
tu dois Forme familière de « have to » ; exprime une obligation ou un conseil fort.
EN: You got to try this cake.
FR: Tu dois goûter ce gâteau.

You got to taste this!

Il faut absolument que tu goûtes ça !

— Ratatouille (2007)

So you got to find that guy.

Il faut donc que tu retrouves ce type.

— The Wrecking Crew (2026)

You got to keep secrets.

Il faut garder des secrets.

— Shrek (2001)

You got to have your husband's photo on your phone.

Il faut que tu aies une photo de ton mari sur ton téléphone.

— Anora (2024)

You got to be smart.

Il faut être intelligent.

— GoodFellas (1990)

You got to marry me.

Tu dois m'épouser.

— Picnic (1955)

You got to understand, I have to go.

Vous devez comprendre, je dois partir.

— City of God (2002)

You got to take a phone charger.

N'oublie pas ton chargeur de téléphone.

— Solo Mio (2026)

Now you got to start hitting on my wife's friend?

Alors maintenant, tu te mets à draguer l’amie de ma femme ?

— The Tao of Steve (2000)

Well, first you got to change the title.

Eh bien, il faut d'abord changer le titre.

— State and Main (2000)

You got to go.

Tu dois partir.

— State and Main (2000)

You got to be everything?

Tu dois être tout ?

— Summertime (1955)

You got to go home, okay?

Tu dois rentrer chez toi, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

You got to let me stay!

Vous devez me laisser rester !

— Shrek (2001)

You got to take everything the white man says and use it against him.

Il faut prendre tout ce que dit l'homme blanc et le retourner contre lui.

— Malcolm X (1992)

You got to start school in the morning.

Tu dois commencer l'école le matin.

— Picnic (1955)

You got to have a television.

Il te faut une télévision.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You got to relax your body.

Tu dois détendre ton corps.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You got to look higher.

Il faut regarder plus haut.

— The Boy and the Heron (2023)