แต่ดัน

เป็นคนตัวเล็กๆแต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นยอดรักในชีวิตแต่ดันตาย

They were the love of my life, but they had to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นคนจีนแต่ดันทำตัวเป็นฝรั่ง

They’re Chinese, but they act like a Westerner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรื่องโครงการทำลายล้างของไทเลอร์แต่ดันมาคิดว่าไอ้ปืนนี่มันสะอาดแค่ไหน

It’s about Tyler’s Project Mayhem, but I couldn’t help wondering just how clean this gun is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ดันแพ้

But I ended up losing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขามีข้อความแต่ดันทำหาย

He had a message, but he somehow lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขารับปากจะไปส่งผมแต่ดันพาลีเลียนไปแทน

He promised to take me, but he ended up taking Lillian instead.

— La Nuit américaine (1973)

หลบไปกำลังชมอย่างมีความสุขแต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบังแต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)