ทำหาย

lose

→ ทำ

phrase Rare #8,142

lose Used when someone loses or misplaces something, often with the object understood from context. It commonly appears before the thing that was lost, such as ทำโทรศัพท์หาย, meaning “lose a phone.”

TH: ผมทำหาย

EN: I lost it.

เข็ม ประธาน สมาคม ถ้าทำหายฉัน เดือดร้อน แน่

If I lose the association president’s pin, I’ll definitely be in trouble.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขา บอกว่า อย่าทำหาย

They said not to lose it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเดาว่า พวกเขาคงทำหาย

I guess they must have lost it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมทำหาย

I lost it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นาย แหละทำหาย

You're the one who lost it.

— Los lunes al sol (2002)

เจ้าหนู นี่มีข้อความ แต่เขาคงทำหาย

The little guy has a message, but he probably lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าทำหายล่ะ

Don't lose it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขา มีข้อความ แต่ดันทำหาย

He had a message, but he somehow lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำหายหรือเปล่า

Did you lose it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)