ทำตัวเป็น

ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ

Have them act like a respectable politician.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

การทำตัวเป็นเหยื่อมันง่าย

Playing the victim is easy.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อไปอบ่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าอีกละ

From now on, don’t act like a stranger anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป็นคนจีนแต่ดันทำตัวเป็นฝรั่ง

They’re Chinese, but they act like a Westerner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาทำตัวเป็นนางเอก!

Don’t play the victim!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)