Yap.Town

que vuelvas

that you come back

→ que
phrase Very common #1,170
that you come back Uses the subjunctive form vuelvas after expressions of desire or importance. In contexts like la próxima vez que vuelvas, it means “when you come back.”
SP: Espero que vuelvas pronto.
EN: I hope you come back soon.

Me quedo aquí hasta que vuelvas.

I'll stay here until you come back.

Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.

Then I advise you to go back to that woman.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Lo importante es que vuelvas.

The important thing is that you come back.

— Volver (2006)

La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.

The important thing now is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Quiero que vuelvas a casa.

I want you to come home.

Quiero que vuelvas.

I want you back.

La próxima vez que vuelvas de una reunión, mira por el retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Yo sólo quiero que vuelvas.

I just want you to come back.

— Queen (2014)

No te digo que vuelvas ahora, pero tienes que volver.

I'm not telling you to come back now, but you have to come back.

— Uno de los nuestros (1990)

A que vuelvas de nuevo a ser una viuda.

Until you become a widow again.

— हैदर (2014)

Ruego todos los días que vuelvas a casa y tengas hijos.

I pray every day that you will come home and have children.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mejor será que vuelvas a la cama.

You'd better go back to bed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quiero que vuelvas al trabajo mañana.

I want you back at work tomorrow.

— Mulholland Drive (2001)

Ella está esperando a que vuelvas.

She's waiting for you to come back.

Me quedaré aquí hasta que vuelvas.

I'll stay here until you come back.

Sólo quiero que vuelvas a casa.

I just want you to come home.

Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.

I'll stay with Tom until you come back.

No es el mejor momento para que vuelvas, ¿eh?

This isn't the best time for you to come back, is it?

— El viento se levanta (2013)

Quieren que vuelvas a la oficina.

They want you to go back to the office.

Pero no quiero que vuelvas, y te los guardaré yo.

But I don't want you to come back, and I'll keep them for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Es hora de que vuelvas a trabajar.

It's time for you to get back to work.

Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.

I can stay here until you come back.

Quiero más que nada en el mundo que vuelvas a casa.

More than anything in the world, I want you to come home.

— It (Eso) (2017)