Yap.Town

a tu mamá

to your mom

→ a
phrase Uncommon #10,262
to your mom Used before a person when they are the object of a verb or when giving something to them.
SP: Voy a llamar a tu mamá.
EN: I'm going to call your mom.

Llévale el teléfono a tu mamá.

Take the phone to your mom.

A tu mamá no le gusta que la molesten.

Your mom doesn't like being bothered.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mientras atienden a tu mamá.

While they take care of your mom.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ah claro, a tu mamá.

Oh right, your mom.

— Estación central de Brasil (1998)

Quiero contar un secreto a tu mamá.

I want to tell your mom a secret.

— Durante la tormenta (2018)

Y yo a tu mamá.

And I love your mom.

— Anora (2024)

Pase lo que pase hoy, necesito que sepas que no lastimé a tu mamá, ¿de acuerdo?

No matter what happens today, I need you to know I didn’t hurt your mom, okay?

— Sin piedad (2026)

Bueno, entonces, dile felicidades a tu mamá.

Well, then, wish your mom a happy birthday.

— Broker (2022)

No le hice daño a tu mamá.

I didn't hurt your mom.

— Sin piedad (2026)

A tu mamá, güey.

To your mom, dude.

— Amores perros (2000)

Sólo tienes que querer a tu mamá.

You just have to love your mom.

Escribe a tu mamá, que en cuando regrese de las vacaciones se la envío.

Write to your mom, I'll send it to her as soon as she gets back from vacation.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.

You gave your mom everything she wanted, and you left my mom with nothing.

No vas a ver a tu mamá.

You’re not going to see your mom.

— Valor sentimental (2025)

Sálvate a ti mismo, a tu mamá.

Save yourself, and your mom.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Mira a tu mamá.

Look at your mom.

— Fue la mano de Dios (2021)

A tu mamá no le importas.

Your mom doesn't care about you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vamos a ver a tu mamá.

Let's go see your mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Dale la carta a tu mamá.

Give the letter to your mom.

— La vida es bella (1997)

Y a tu mamá también.

And your mom too.

— Y tu mamá también (2001)

Despertaste a tu mamá.

You woke your mom up.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cuida a tu mamá.

Take care of your mom.

— The Running Man (2025)

Si no subes no verás a tu mamá.

If you don't go up, you won't see your mom.

— El hombre sin pasado (2010)