да заткнись ты

just shut up

→ да
phrase Rare #40,500
just shut up A very rude, emphatic way to tell someone to stop talking; ты adds emphasis.
RU: Да заткнись ты наконец!
EN: Just shut up already!

Да заткнись ты, не видишь думаю я.

Oh, shut up! Can’t you see I’m thinking?

— Dead Man's Bluff (2005)

Да заткнись ты!

Shut up!

— Пророк (2009)

Да заткнись ты, нахуй!

Shut the fuck up!

— Анора (2024)

Да заткнись ты уже!

Just shut up already!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да заткнись ты, блядь.

Shut up, bitch.

— Анора (2024)