shy, timid
Ela é muito tímida?
Is she very shy?
Ela fala baixinho quando tímida.
She speaks softly when she's shy.
Ela é uma garota muito tímida.
She is a very shy girl.
Ela é tímida.
She is shy.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.
I think she’s too shy to talk to you.
Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.
I'm shy, but I know how to take care of myself.
Você é tímida e exigente.
You are shy and demanding.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não sou uma pessoa tímida.
I am not a shy person.
— Sede de Sangue (2009)
Mary é uma menina muito tímida.
Mary is a very shy girl.
Mary é tímida, não é?
Mary is shy, isn’t she?
Maria não é tímida como ela era.
Maria isn't as shy as she used to be.
Mas a Lua também é tímida.
But Lua is shy too.
— देवदास (2002)
Estou me sentindo tímida, estou me sentindo assustada.
I’m feeling shy, I’m feeling scared.
— Dangal (2016)
Ela era uma garota muito tímida.
She was a very shy girl.
Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.
I like him, but I'm too shy to talk to him.
Tu és tímida.
You are shy.
Não sou tímida.
I am not shy.
Não seja tímida!
Don't be shy!
— Sol Secreto (2007)
Mary gosta de Tom, mas ele é muito tímida para falar com ele.
Mary likes Tom, but she is too shy to talk to him.
Mary me disse que era tímida.
Mary told me she was shy.
Ela é bastante tímida.
She is quite shy.
Ela era uma menina muito tímida.
Ela é um pouco tímida.
She is a little shy.
Eu era uma criança tímida.
I was a shy child.
Acho que ela é tímida demais para vir.
I think she's too shy to come.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você está tímida.
You're shy.
Mary é muito tímida.
Mary is very shy.
Ela é tímida no começo, mas vai passar.
She's shy at first, but she'll get over it.
— Transtorno Explosivo (2019)
Aquela criança é um pouco tímida.
That child is a little shy.
Sami era muito tímida e quieta.
Sami was very shy and quiet.
Não seja tímida.
Don't be shy.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela não é mais tão tímida como costumava ser.
She's not as shy as she used to be.
São as fantasias de uma romântica e tímida garota.
These are the fantasies of a romantic and shy girl.
— O Leopardo (1963)