tá indo

A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?

Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?

— Central do Brasil (1998)

Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.

You all know the world is going to hell.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá indo para São Paulo.

He's going to São Paulo.

— Bacurau (2019)

Onde você tá indo?

Where are you going?

— Oldboy (2003)

É, ele não tá indo muito bem, não.

Yeah, he’s not doing too well.

— Tropa de Elite (2007)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Can you believe our Veroca is going on a trip alone?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá indo pra onde?

Where are you going?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.

Look, Auntie, explain to her where we're going.

— Aquarius (2016)

Pra onde a gente tá indo?

Where are we going?

— Central do Brasil (1998)

Tabu tá indo passear.

Tabu is going out for a walk.

— Madame Satã (2002)