quer que eu vá

wants me to go

→ querer

phrase Common #6,788

wants me to go Used when someone wants another person to go somewhere. Literally: "wants that I go".

PO: Você quer que eu vá com você?

EN: Do you want me to go with you?

Tom quer que eu vá com ele.

Tom wants me to go with him.

Você quer que eu vá procurar um médico?

Do you want me to go see a doctor?

Quer que eu vá lhe ver na sua casa?

Do you want me to come see you at your house?

— Маленькая Вера (1988)

Você quer que eu vá contigo até a estação?

Do you want me to go with you to the station?

Quer que eu vá com você?

Do you want me to go with you?

— Vítima do Passado (1996)

Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.

My dog goes with me wherever I go.

Você realmente quer que eu vá?

Do you really want me to go?

Quer que eu vá!

He wants me to go!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você não quer que eu vá com você?

You don't want me to go with you?

Você quer que eu vá sozinha?

Do you want me to go alone?

— Маленькая Вера (1988)

O Tom quer que eu vá com ele?

Does Tom want me to go with him?

Quer que eu vá para Busan?

Do you want me to go to Busan?

— Decisão de Partir (2022)

Tom não quer que eu vá para Boston.

Tom doesn't want me to go to Boston.

Ele quer que eu vá com ele.

He wants me to go with him.

Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.

I don't know why Tom doesn't want me to go.

Então quer que eu vá aí?

So you want me to come over?

— Oito e Meio (1963)

Você ainda quer que eu vá com você?

Do you still want me to go with you?

Você quer que eu vá com o Tom?

Do you want me to go with Tom?

Mas você quer que eu vá?

But do you want me to go?

— Oito e Meio (1963)

Quer que eu vá?

Do you want me to go?

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer que eu vá agora?

Do you want me to go now?

— 斷腸劍 (1967)

Você quer que eu vá, não é?

You want me to go, don't you?

O Tom quer que eu vá para Boston com ele.

Tom wants me to go to Boston with him.

Quer que eu vá primeiro? Certo!

Do you want me to go first? Okay!

Tom não quer que eu vá.

Tom doesn’t want me to go.

Sawako quer que eu vá para a França.

Sawako wants me to go to France.

O cachorro me segue aonde quer que eu vá.

The dog follows me wherever I go.

Quer que eu vá junto?

Do you want me to come along?

— Anora (2024)

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Aonde quer que eu vá Eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I'll let her shine.

— Pecadores (2025)

Tem certeza de que não quer que eu vá com você, Maxim?

Are you sure you don't want me to go with you, Maxim?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

It always seems to be wherever I go.

— Anjos Caídos (1995)

Então, por que quer que eu vá ao seminário?

So why do you want me to go to the seminary?

— Dor e Glória (2019)

Você quer que eu vá com você?

Do you want me to go with you?

Quer que eu vá?

Do you want me to go?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.

My dog follows me wherever I go.

Você quer que eu vá até lá?

Do you want me to go there?

Você quer que eu vá?

Do you want me to go?

Quer que eu vá vê-la?

Do you want me to go see her?

— Delicatessen (1991)