então, como

so, how

→ então

phrase Uncommon #17,792

so, how Used to move into a follow-up question or ask for details. Often starts a question like “So, how was it?” or “So, how do we solve this?”

PO: Então, como foi a viagem?

EN: So, how was the trip?

Então, como eu fiz?

So, how did I do it?

Então, como ele é?

So, what is he like?

— Assunto de Família (2018)

Então, como vão chegar lá?

So, how are they going to get there?

— Elefante (2003)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Então, como foi com a Sra. Calloway?

So, how did it go with Mrs. Calloway?

— Três é Demais (1998)

Então, como eles podem pedir que você faça uma coisa dessas?

So, how can they ask you to do something like that?

— 斷腸劍 (1967)

Então, como é?

So, what’s it like?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então, como podemos resolver este problema?

So, how can we solve this problem?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então, como vamos repartir a casa de papai?

So, how are we going to divide up Dad's house?

— Elena (2011)

Então, como foi o encontro?

So, how did the meeting go?

Então, como vai pagar o imposto duplo?

So, how are you going to pay the double tax?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, como estava meu macarrão?

So, how was my pasta?

— Tampopo (1985)

Então, como são as coisas aqui?

So, how are things here?

— Em Campo Minado (2014)

Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?

So, honey, how are we going to get the meat?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?

So, what's it like not having anyone afraid of you, for a change?

— Os Caras Malvados (2022)

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, como você chegou no Paquistão?

So, how did you get to Pakistan?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, como foi?

So, how did it go?

— Campo dos Sonhos (1989)