Yap.Town

a assistência

help, assistance, support (customer/technical), service

ɐ s i ʃ t ẽ s j ɐ
assist watch; attend + ência state or quality
noun · feminine Rare #21,786
help, assistance
PO: Obrigado pela sua assistência durante a mudança.
EN: Thank you for your help during the move.
support (customer/technical), service Often used in fixed phrases like "assistência técnica" (technical support/service).
PO: Preciso ligar para a assistência técnica do meu computador.
EN: I need to call my computer’s technical support/service.

Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.

Thank you once again for your kind assistance.

Eles podem estar precisando de assistência.

They may need assistance.

Preciso de assistência agora!

I need assistance now!

— Duro de Matar (1988)

Bela assistência.

Great assist.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.

He has terrible healthcare and is definitely in pain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.

Okay, look, every magician needs an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

Assistência!

Assistance!

— Questão de Honra (1992)

Ele pediu a minha assistência.

He asked for my assistance.

Preciso de assistência, agora!

I need assistance, now!

— Duro de Matar (1988)

Ela voltará amanhã com a assistência social.

She will return tomorrow with social services.

— O Tempo com Você (2019)

Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.

Please, I'm calling again, I need assistance.

— O Gângster (2007)

A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.

The church cannot offer any kind of assistance.

— O Lamento (2016)

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

We are here to provide the control and assistance he needs.

— Comer Beber Viver (1994)