Yap.Town

so sein

to be like that

→ so
phrase Very common #976
to be like that Often used with wie to compare someone or something: so sein wie ... means “to be like ...”.
GE: Warum muss alles so sein?
EN: Why does everything have to be like that?

Dann soll es so sein.

Then so be it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Manche Dinge sollen so sein wie sie sind.

Some things are meant to be the way they are.

— Parallelwelten (2018)

Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nürnberg (2025)

Ich wollte so sein wie du.

I wanted to be like you.

Dass Sie so sein wollen.

That you want to be like that.

— Drei Farben: Blau (1993)

Seit ich denken kann, wollte ich so sein wie ihr.

Ever since I can remember, I've wanted to be like you.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Willst so sein wie er?

Do you want to be like him?

— American Gangster (2007)

Das soll für immer und ewig so sein.

It should stay that way forever and ever.

— Control (2007)

Warum kann ich nicht so sein wie alle anderen?

Why can't I be like everyone else?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wird wohl so sein.

That's probably how it is.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du wirst nie wieder so sein wie früher.

You will never be the same again.

— Achteinhalb (1963)

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.

When I grow up, I want to be like you.

Alles wird so sein wie früher.

Everything will be just like before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es sieht aus, als sollte es so sein.

It looks like it's meant to be this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Das soll so sein.

That's how it's supposed to be.

— Crazy Rich (2018)

Glaubst du, ich will so sein?

Do you think I want to be like this?

— Wicked (2024)

Das war Absicht, das sollte so sein.

That was intentional, that's how it was supposed to be.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wollte so sein wie er.

I wanted to be like him.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Könnte ich doch nur so sein wie er!

If only I could be like him!

Ich möchte gerne so sein wie du.

I would like to be like you.

Woo-jin, wenn du sagst, ich soll dein Hund sein, dann soll es so sein.

Woo-jin, if you say I should be your dog, then so be it.

— Oldboy (2003)

Aber es muss so sein, Arbogast sagte das Gleiche!

But it must be so, Arbogast said the same thing!

— Psycho (1960)

Alles wird so sein, wie wir es wollen.

Everything will be as we want it to be.

— Die Reue (1987)

Soll das so sein?

Is it supposed to be like this?

— Laurence Anyways (2012)