ถ้าเค้า

ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?

If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเค้าเป็นแค่คนหัวแข็ง

What if they're just stubborn?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วถ้าเค้าหย่ากันหล่ะ

What if they get divorced?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าเค้าจับหล่อนจริงๆล่ะ

What if they really arrest her?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเค้าโทรมาล่ะ

What if they call?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเค้าชอบคุณเค้าก็จะให้เงิน

If they like you, they’ll give you money.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะเค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาวคนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเค้าไม่อยู่แล้วตัวเองต้องอยู่ให้ได้นะ

If I’m no longer around, you have to be able to carry on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)