Yap.Town

yo llegaría

would arrive, would come

→ llegar
lleg to arrive + ar Infinitive + ía conditional tense (I/he/she/you formal)
verb · first singular · conditional Uncommon #13,409
would arrive, would come Conditional form (used for hypotheticals or polite statements).
SP: Llegaría a las ocho, pero hay mucho tráfico.
EN: I would arrive at eight, but there’s a lot of traffic.
Conjugation of llegar
Conditional
SingularPlural
First llegaría —
Second llegarías —
Third llegaría —

Creía que no volverías, que él llegaría antes que tú.

I thought you wouldn't come back, that he would arrive before you.

— Las diabólicas (1955)

Porque sabías que llegaría hasta el final.

Because you knew it would go all the way.

— Zeta (2026)

Pero para la Princesa y Sutemaru ése mañana nunca llegaría.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow would never come.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.

He wasn't sure how or when he would get there.

Tom se preguntaba cuándo llegaría María.

Tom wondered when Maria would arrive.

Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.

She promised her father that she would arrive in time for lunch.

No creí que Tom llegaría a tiempo.

I didn't think Tom would arrive on time.

Les dije que llegaría al final.

I told them I would arrive at the end.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.

Tom had no idea when Mary would arrive.

Pensaste que llegaría hasta aquí?

Did you think I’d make it this far?

— Porco Rosso (1992)

Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.

I thought Tom would get here before us.

Todos sabíamos que este día llegaría.

We all knew this day would come.

Sabía que llegaría este día.

I knew this day would come.

Sabía que este momento llegaría.

I knew this moment would come.

Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.

Tom told Mary not to wait for him because he wouldn’t get home until very late.

Sabía que Tom llegaría al final.

I knew Tom would make it to the end.

Es tan intolerante que llegaría a confesar los pecados de otras personas.

He is so intolerant that he would even confess other people's sins.

— La venganza de Manon (1986)

No sabía que llegaría a esto.

I didn't know it would come to this.

— Un simple accidente (2025)

Nunca pensé que llegaría a esto.

I never thought it would come to this.

Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.

Tom had no idea what time Mary would get home.

Sabía que llegaría algún día.

I knew it would come someday.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sabía que este día llegaría.

I knew this day would come.

Sabíamos que este día llegaría.

We knew this day would come.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No le dije a nadie a qué hora llegaría.

I didn't tell anyone what time I would arrive.

Así, quizá uno llegaría a tiempo.

So maybe one would arrive on time.

Sabía que algún día llegaría aquí.

I knew I would get here one day.