não faço idéia

je n'en ai aucune idée

→ não

phrase Rare #22,117

je n'en ai aucune idée Expression courante pour dire qu'on ne sait pas ou qu'on ne comprend pas quelque chose. En portugais standard moderne, la graphie recommandée est généralement « não faço ideia », sans accent sur le i ; « não faço idéia » est une graphie traditionnelle encore rencontrée. Peut être suivie de « do que » ou de « de » : « não faço idéia do que está acontecendo » signifie « je n'ai aucune idée de ce qui se passe ».

PO: Não faço idéia do que está acontecendo.

FR: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

Absolutamente não faço idéia.

Je n'en ai absolument aucune idée.

— Simplesmente Amor (2003)

Não faço idéia do que tá falando, seu puto!

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, espèce d'enculé !

— A Onda (2008)

Não faço idéia do que está acontecendo.

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não faço idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— Questão de Honra (1992)