tu já

Quero dizer, tu já estiveste em Nova Orleans.

Je veux dire, tu as déjà été à La Nouvelle-Orléans.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tu já sabe ler?

Tu sais déjà lire ?

— Abril Despedaçado (2001)

Ontem tu já me fez dormir de madrugada.

Hier, tu m’as déjà fait me coucher au beau milieu de la nuit.

— Central do Brasil (1998)

Tu já devia saber disso, garoto.

Tu aurais déjà dû le savoir, gamin.

— Carandiru (2003)

Tu já foste professor?

As-tu déjà été professeur ?

Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.

En fait, tu devrais commencer par manger ; ça te remontera le moral.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tu já trabalhou, não já, Marreco?

Tu as déjà travaillé, pas vrai, Marreco ?

— Cidade de Deus (2002)

Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.

Maintenant, tu peux te précipiter au commissariat et leur dire où je me trouve.

— Madame Satã (2002)

Estou sabendo que tu já matou polícia!

J’ai entendu dire que tu avais déjà tué des flics !

— Carandiru (2003)

Tu já experimentou outra pessoa, é?

Tu as déjà essayé avec quelqu’un d’autre, c’est ça ?

— Cidade dos Homens (2007)