Yap.Town

bela tacada

nice shot

→ belo
phrase Rare #38,170
nice shot Used as an exclamation to praise a skillful action or clever decision; it can also mean “good move” or “well played” figuratively.
PO: Bela tacada — você resolveu o problema na hora certa.
EN: Nice move—you solved the problem at just the right time.

Bela tacada.

Nice shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bela tacada, Burton.

Nice shot, Burton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bela tacada, Harrison.

Nice shot, Harrison.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bela tacada, meu caro.

Nice shot, my dear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bela tacada!

Nice shot!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)